Det følgende er fiktivt...
For nytåret.
Må det blive bedre end det forrige.
Det bliver det.
Carlos, luk de her forhandlinger.
Intet problem, mr. Greene. Mark og jeg klarer den sag.
Hej, hvad så, mand?
- Hvordan går det, Carlos? - Godt.
- Kan vi snakke om handelen? - Naturligvis, følg mig.
Jeg fik lige kigget på tallene.
Forslaget var ikke en anmodning, Nick.
Men brug bare al den tid du har brug for til at tænke over det.
Fem, fire, tre, to, en...
Godt nytår.
11 MÅNEDER SENERE
Jeg skriver under, og så er det ok, ikke?
Når bare du vidner, så har du komplet immunitet -
- med nye identiteter til dig, din kone og jeres børn.
- Hvad med Kimi? - Kom nu, Mark.
Jeg kan ikke komme din elskerinde under vidnebeskyttelse.
Som jeg sagde til min kone, så forlader jeg ikke Kimi.
Elliot Greene tilgiver ikke nemt.
Skriver du ikke under, så kaster vi dig for vinden.
Du er død samme dag.
Velkommen til dit nye hus.
- Snigskytter! Kom væk! - Af sted, af sted!
- Kom væk fra vinduet. - Hvad?
- Kom så fra væk fra det vindue. - Hvorfor?
Hvad sker der?
En snigskytte har lige dræbt Mark McLaughlin mens han var bevogtet.
- Er han fra en af vores sager? - Nej, nej.
Reynolds arbejdede på hans sag, før han kom her.
Lightman, sig ikke mere.
McLaughlin var Reynolds' sidemand i adskillige forbrydelser, ikke?
- Alt det bør du ikke vide. - Du arbejder her.
- Så jeg ved alt. - Må jeg blive opdateret?
Reynolds var undercover i hvad, to år?
Han prøvede at optrævle Elliot Greenes virke.
- Greene, ham fra Wall Street? - Jep.
Ja. Gangster, morder, afpresser.
Mark var hovedvidnet mod Greene.
Men nu er han død. Reynolds er nummer to vidne.
Statsadvokaten er på vej. Du skal i vidnebeskyttelse.
- Og det er et problem for dig? - Ja.
De har ikke det bedste CV. Ville du overlade dit liv -
- og lemmer til dem? Nej, det mente jeg heller ikke.
- Ok, hvad har du tænkt dig? - Følg mig.
Dav. Du er statsadvokaten, ikke?
Garrett Denning. Hvor er agent Reynolds?
Han er i reden. Dette er Foster.
Hvorfor er han derinde? Vi skal rykke nu.
Fordi jeres forrige vidne fik hjernen pløkket ud.
- Og han arbejder her, jeg stiller reglerne. - Du har ingen hjemmel.
Han er mit nye topvidne, og han skal med mig.
Det er skudsikkert glas. Det er en forstærket dør.
- Han bliver til jeg indtaster en kode. - Er han din fange?
Gidsel.
Jeg frigiver, hvis mine krav indfries.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULERENDE BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Giv mig agent Reynolds nu -
- eller jeg får dit firma lukket og dig anklaget.
- Det får ham ikke ud. - Vi er alle bekymret for Reynolds.
- Lad os finde ud af noget. - Har I en serie krav, mon?
Ja. Sikr vores bygning, indtil vi ved at han er sikret.
Unødvendigt. Disse US-marshals er fuldt i stand til at beskytte Reynolds.
De virker ikke så sikker.
Jeg tvivler på de tre, der vogtede McLaughlin.
Kun de vidste, hvor han skulle hen.
Jeg har en efterforskning i gang mod de tre marshals.
Giv dem til mig, og jeg lukker Reynolds ud.
Hans liv er i fare.
Spørg ham, hvem af os to han tror på kan nå til bunds her.
Kun I kendte til tilholdsstedet.
En af jer afslørede jeres vidne.
Det er umuligt. Hvis nogen var uren på mit hold...
Alle udsender de frygt når de hører Greenes navn.
Hvad har han gjort?
Han svindlede på Wall Street.
Hvis en investeringsfond ville have insiderviden -
- så skaffede Greenes folk det. - Med hvilke metoder?
Afpresning. Kidnapning. Tortur. Mord.
Vore identiteter blev holdt hemmelige, sågar for hinanden.
- Hvem af jer fik Greene krammet på? - US-marshals hyrer ikke vendekåber.
Øjeblik.
Må jeg låne dig?
Denne herre her er fra statsadvokaturet -
- og han skal proppe den af jer, der fik McLaughlin dræbt i spjældet.
Okay, jer to, op og hop. Kom så.
Ud. Kom så.
- Jeg vil sludre med dig. - Hvad har jeg gjort?
De to frygtede at de havde en kollega med forbindelse til Greene.
Kun du udviste yderligere frygt da du fik udsigt til fængselsstraf.
Hvad gjorde Greene? Betalte han dig?
- Truede han din familie? - Nej.
Noget andet.
Kunne du bare ikke lide McLaughlin?
Mark var en irriterende narrehat og en skiderik, men jeg ville ikke se ham død.
Hold lige øje med ham, ok?
Betød det at vi skal udspørge fyren, eller vente på Lightman?
Aner det ikke. Men det er sikkert en form for prøve.
Er han vores mand eller ej?
Hvordan står sagen, nu McLaughlin er død?
Hans død er en katastrofe.
Nu skal jeg omstrukturere hele min sag.
Og uden Reynolds har jeg ingen sag.
Lyder hans stemme som hans ansigt?
Der var en tydelig forøgelse af stemmens pitch -
- da han nævnte McLaughlins død.
- Fik du ham slået ihjel? - Nej da, han var vores vidne.
I mødtes, før han blev myrdet.
Du vidste, hvor han skulle flyttes hen.
Ja, jeg er vice-statsadvokat, for pokker.
- Men De er glad for at han er død. - Det giver mening.
Han havde en alenlang spiseseddel -
- og fik en aftale, da du havde krammet på ham.
Hvis det var mig, ville jeg hellere have en hæderkronet FBI-agent som vidne.
- Fik De Mark McLaughlin slået ihjel? - Er I på stoffer?
Havde De forkundskab om at han skulle myrdes?
Overhovedet ikke.
- Det er sandheden. - Tak.
- Gå så tilbage til den marshal. - Han er bare stråmand.
Jeg er mere interesseret i ham, der udstoppede ham.
Skal jeg få dig for Elliot Greene?
Ja, klart. Hvis du vil have sandheden.
Tjekker du, om jeg har svineinfluenza?
Næ. Næh.
Det er påkrævet før en endetarmsundersøgelse.
Det er gas. Det er bare gas, mr. Greene.
Hvordan har vi det så i dag?
- Fint, vel. - Kun fint?
Det er ikke hver dag at hovedvidnet i en sag mod en bliver dræbt.
- Hvem er du? - En ven af det vidne -
- som skal træde til og holde dig bag tremmer.
Jeg er også læge, og du har ret til en advokat.
Jeg behøver ingen.
Sig mig, hvordan fik du ram på McLaughlin?
Betalt du en af betjentene?
Truede du ham?
Nogen højere oppe i fødekæden?
Det er det heller ikke. Det er da pudsigt, ikke?
En mand bliver myrdet og du får nok en mordanklage.
Fortæl dine venner, at jeg er sikker på at blive frikendt i den retssal.
Det tror du vist på, ikke?
Jeg har intet at frygte.
- Tror du, du kan dræbe min ven? - Hvem er din ven?
Ham jeg kender som Carlos? Benjamin Reynolds, ikke?
Hvis du tror at den agent kan få skovlen under mig -
- så spørg ham om hans gamle ven Scotty.
- Hvad så? - Jeg har lige haft en hyggesludder -
- med din ven Elliot Greene.
Han siger, han ikke vil gøre dig noget.
Undskyld, hvis jeg ikke tror på ham.
Ved du, hvorfor han ikke er bekymret for dit vidnesbyrd?
Det halve af min viden kan få ham buret inde.
Siger navnet Scotty dig noget?
Der er det.
Lad mig se den sagsmappe.
Hvad leder du efter?
Der. Hvad er det?
Kan vi droppe julelegene? Greenes retssag er fire dage væk.
Det er ligegyldigt. I må køre sagen uden mig.
- Uden dig, har jeg ingen sag. - Brug overvågningsbåndene.
Det er rigeligt.
Du er vidnet som bekræfter båndene og får ham buret inde.
Som føderal agent har du faktisk intet valg.
Jeg har et valg.
Du har ofret to år af dit liv på denne sag, ikke?
Og jeg skal ikke ofre mere.
Hvis du ikke vidner, bliver du fyret fra FBI.
- Så anklager vi dig. - Jeg vidner ikke.
Det kan du ikke sige.
Vent og se.
Det fjæs har jeg set før.
Ring mig op så snart du hører det her. Jeg har et kæmpeproblem.
Ring mig op på mobilen, når du er på kontoret.
- Er du blevet tosset? - Pudsigt.
Jeg skulle lige til at spørge dig om det samme.
- Hvorfor gør du det her mod mig? - Lightman, jeg er med.
Du er bekymret, og det er godt. Men bare drop det, okay?
Jeg sørger for din sikkerhed.
Ved du hvad? Det her er bare endnu et af dine egotrip.
Du får ikke ro, før du får min hemmelighed at vide.
Det handler ikke om mig. Det er om den smerte, du føler lige nu.
Du ser bare alt, hvad?
Men du fatter det ikke. Overhovedet.
Jeg har måttet træffe brutale valg, for at opnå det rette resultat.
Hør her, da jeg var undercover på Greene-sagen døde min far.
Jeg var ikke på hospitalet eller til begravelsen, så snak ikke om svære valg.
Så vidn dog. Gør det.
- Lad offeret betyde noget. - Bare klap i og giv mig min telefon.
Hvem ringer du til?
- Sheila Redatti. Hvem er hun? - Hun var min kontakt på sagen.
Ja? Ved hun, hvorfor du ikke vil vidne?
Jeg har ikke snakket med hende i månedsvis.
Nej, nu er jeg med. Du efterforsker mig for dem.
Jepper. For at holde dig opretstående.
- Det kunne du godt have sagt. - Jeg vil bare kende sandheden, Ben.
Og du lokkede mig til at give dig den.
- Hej. - Hej.
Er der noget i sagsmappen fra Reynolds' kontakt?
Sheila Redatti. Ja, ja. Hun har skrevet det meste.
Sproget antyder at hun er intelligent.
Nøjeregnende, og følelsesmæssigt involveret i Reynolds.
Tror du, han pulede bossen?
Altså...
Det kan ikke bekræftes ud fra mappen, men han har følelser for hende.
- Gad vide om hun føler det samme. - Prøver han at beskytte hende?
Han beskytter nogen.
Nok så, jeg er på vej ind.
Nej. Lightman bliver frådende over indblandingen.
- Jeg vil vide, hvad han vil. - Nej.
Så bliver han sur over, at vi ikke tog initiativ noget før.
Hvis han råber ligegyldigt hvad, så hellere være med i spillet.
Skal du med?
Beskriv hændelserne i morges.
Jeg vågnede klokken kvart over fem.
Jeg tog et bad. Fik tøj på. Vil I vide, hvad jeg lavede i kummen?
Hvad med det bagefter?
Jeg vækkede Mark og kørte ham til sit møde med statsadvokaten.
Hvad skete der mellem vækningen og turen ud til tilholdsstedet?
- Han gjorde klar og vi kørte. - Børstede han tænder?
- Tog han et bad? Før os igennem. - Jeg var ikke med ham på badeværelset.
Du lavede en fejl. Mens Mark var på badeværelset, hvad gjorde du så?
Hvem tror I, i er?
Jeg har tre gange fået udmærkelser i tjenesten.
Men i morges begik du en fejl, og det var hvad?
Sig det, eller din karriere er slut. Det kan vi sørge for.
Jeg hørte Mark snakke på badeværelset og fangede ham snakke i mobil.
- Han skulle ikke have en. - Og det rapporterede du vel ikke.
Jeg smed den ud. Jeg mente ikke, den truede sikkerheden.
Fortæl os, hvor du smed den ud.
Specialagent Redatti? Gillian Foster. Jeg har lagt et par beskeder til Dem.
Ja. Undskyld jeg ikke har ringet tilbage.
- Jeg er på vej til en briefing. - Intet problem, jeg kan følge med Dem.
Jeg må snakke om agent Reynolds.
Jeg kan ikke debattere detaljer om Greene-sagen.
Jeg er mere bekymret over, hvorfor han ikke vil vidne.
Vi har ikke talt siden hans overflytning.
Jeg fik ikke at vide hvor han kom hen.
De var hans livsline ud, mens han var undercover. De må vide noget.
Jeg har lige opdaget at han ikke vil vidne -
- og det chokerer mig. Det er ikke lig ham.
- Han er en mønsteragent, top standard. - Mønsteragent, top standard.
De overroser ham, men virker ikke for bekymret.
Lad mig give Dem et billede af livet undercover.
Jeg har rådgivet agenter efter afsluttede opgaver.
Så forstår De båndet mellem Ben og mig.
Han må ikke ende karriereløs eller i fængsel.
Så burde De ønske at han skal vidne.
For at komme tæt på Greene, fik Ben lov til at begå små forbrydelser -
- for at ligne en forbryder.
Han overfaldt folk, kom med trusler, og benyttede stoffer.
Har prøvet det. Selv med hjemmel til at overtræde loven forandrer det en.
Hvordan forandrede det Reynolds?
Han fik hjemmel til at bruge stoffer, ikke misbruge dem.
Hvis han vidner bliver det afsløret.
Vi mener at en ved navn Scotty -
- holder ham fra at vidne.
Scotty Villarosa?
Er det en Reynolds tog stoffer med?
Blandt andet.
Da vi tog Greenes mandskab ind, fandt vi aldrig Scotty.
Han forsvandt, slap væk.
Vi kunne bruge Deres hjælp på kontoret.
Og Reynolds har brug for en ven.
Vil De tage med og snakke med ham?
Hvad som helst for Ben. Jeg kigger over efter briefingen.
Jeg tror ikke, de har noget romantisk sammen. Hun holder af ham.
Hun giver et slet billede med sit ordvalg. Hvad ser du?
Det der med stofferne, plager det dig?
Giver det flashback til din eks-mand?
Hvis det gør, er det fordi det er dobbelt så komplekst.
Ægteskabet med Alec gav mig indsigt -
- i misbrugeres dobbeltliv. Du skulle jo læse hende.
Ja.
Undskyld, søde. Det var Alec, det her er Reynolds.
Som nægter at vidne for at beskytte sig selv.
- Ifølge hende. - Beskytte sig selv fra hvad?
Aner det ikke.
Måske kender vi ikke Reynolds så godt som vi troede.
Du kasserer din karriere.
Ok, alle mand ud. Kom, op og hop. Det er min efterforskning.
Kom så.
Gå. Tak for hjælpen.
Årh, lad være. Drop det der.
Jeg har fattet dig.
- Virkelig? - Ja.
Så skulle du forstå nyttesløsheden i at blive ved.
Så slås du med noget, du ikke kan leve med.
- Har prøvet det. - Lightman, hold nu op.
Jeg har afhørt flere end dig.
- Det tror du? - Ja, det ved jeg.
- Jeg kender alle psyko-trickene. - Jeg skal kun have sandheden.
Sandheden? Lad mig høre.
Du sniffede sne...
... og havde humørsvingninger og voldsudbrud.
Foster har snakket med din kontakt.
Jeg passede mit arbejde.
Jeg tror, du nød stofferne.
At du nød at være forbryder. Det giver da et kick, ikke?
Mit kick kom fra at nærme mig Greene.
Nej, der er mere end det. Jeg tror, du savner de dage.
Derfor vil du ikke vidne.
- Du tager fejl. - Ja, du er bange.
Du frygter at folk vil se den sne-sniffende ludersvend -
- som du har forsøgt at begrave.
- Drop du hellere det her. - Ja.
Din kontakt sagde at tiden undercover forandrede dig.
Det tror jeg ikke. Sådan er du bare.
Du frygter at folk skal se det.
- Vil du snakke om mig? - Ja.
Jeg har også læst din fil, Lightman. Nordirland?
Skulle vi snakke om det?
Jeg er ikke på vej i fængsel.
Det burde du ellers.
Med noget af det lort du var med til.
Hør.
Der er stadig tid til at træde til og være helten her.
Det er for sent at ændre på nu.
Det behøver det ikke.
Hvad er der i sagsmappen, Ben? Hvad overraskede dig så meget?
Du hjalp mig med nogle seriøse problemer med min ven Terry.
Lad mig betale gælden tilbage.
Mit kontor.
Ingen kameraer.
Hvem er Scotty?
Man laver én fejl...
... og alle andre dage er det ligegyldigt.
Hvem er han?
Dem der skulle beskytte en, de...
De lader bare en hænge ude.
Forrådte han dig?
Scotty Villarosa var en af Greenes folk. Jeg arbejdede med ham.
- Truede han dig? - Han kan ikke få mig.
Det virker du sikker på.
Hvorfor?
Fordi jeg dræbte Scotty.
Jeg skød ham.
Dræbte du Scotty Villarosa?
Var det selvforsvar, eller?
Ja.
Han var min første.
Jeg havde aldrig skudt nogen før.
Man tror at han ville falde bagover og dø med det samme.
Men nej. Han hang ved.
Han stod der bare, og kiggede på mig, mens han døde.
- Hvorfor dræbte du ham? - Forkerte sted, forkerte tidspunkt, vel.
Vi var i en lejlighed, jeg klikkede Mark og Greene ind på dørtelefonen.
Min mikrofon begyndte at lave støj.
Jeg prøvede at dække over det, prøvede at forklare det -
- men jeg var snuppet.
Så Scotty finder din mikrofon, og trækker våben på dig.
Sig, at han trak våben på dig.
Han havde et blik i ansigtet.
Og han havde en pistol.
Men jeg kom ham i forkøbet, og jeg advarede ham, men alligevel...
Så det var det.
Jeg fjernede mikrofonen og kom den på Scotty.
Så han lignede stikkeren overfor Greene.
Så var jeg inde.
At nakke Scotty var det bedste der kunne ske for sagen.
- Du dækkede over det så længe? - Nej, sgu.
Så snart jeg kunne, ringede jeg til Sheila og fortalte alt.
Hun bad mig blive, hun ville tage sig af det.
- Du tog hende på ordet. - Ja.
Dagen efter sagde hun at kontoret godkendte skydningen.
Hun fik mig til at underskrive en rapport
Men den ligger ikke i sagsmappen. Forstår du ikke?
Jeg bliver afvist som vidne, og Greene går fri.
Du bliver smidt ud for mord.
Præcis.
Derfor kan jeg ikke vidne.
Begge veje er jeg på skideren.
Ja. Det er du.
Redatti udnytter dig og du lægger dig ned -
- og lader Greene få en chance til med dig.
Giver du bare op uden bøvl?
- Hva'ba? - Du hørte mig godt, det er da for lamt.
Tænk, at jeg har spildt så meget tid på dig.
Du er et værre pattebarn. Er du en eller anden kujon?
Det var sgu på tide. Det har jeg ventet på.
Sådan, du har stadig lidt tænder tilbage.
Vil du forsvare dig selv nu, eller hvad?
Hvad tror du, jeg har lavet?
Jeg har ledt efter en bedre udvej, men der er ingen.
Det er der. Det er der.
- Lad mig lege med det. - Og hvorfor skal jeg stole på dig?
Hør...
Tillid er en spøjs ting, for det handler om tro.
Man kan jo aldrig være helt sikker, vel?
Fordi jeg dræbte Scotty.
Jeg skød ham.
- Du sagde, her ikke var kameraer. - Det bånd tilhører FBI.
Som bevis i en igangværende efterforskning, ikke?
Kan du kigge på skærmen? Kig på skærmen.
Det er væk.
Jeg mener...
... det er væk.
Hvis man finder ud af det der, ryger du i fængsel.
Ja.
Så nu er vi i samme båd, ikke?
Lad os blive kreative.
- Det har bare at være om sagen. - Ja.
Lykkeligvis. Dette er Mark McLaughlins elskerinde.
En danser af eksotisk variant. Vi får hende og hans hustru herind.
Før Mark døde, ringede han til dem på en overset mobil.
Vi tænker at han gav dem tilholdsstedet og blev fuppet.
Så I studerer hendes tankerække ved at se hende kramme en pæl?
Vi ser om hun bliver pinlig til mode under sin optræden.
Vi kunne bruge det som presmiddel.
Interview elskerinden og konen sammen.
- Lad gnisterne flyve. - Vi ville undgå det.
Det er pænt af jer, men forkert.
Folk har svært ved at undertrykke følelser -
- når de konfronteres med ofret for deres rænkespil.
- Okay. De kommer ind sammen. - Godt.
Godt at se jer presse på for det her.
Jeg havde ventet at komme tilbage og se jer trille tommelfingre.
Okay.
For pokker, Lightman. Du pjatter ikke.
Din kontakt er i reden, og Denning er på laboratoriet.
Ok.
- Er du klar? - Jeg har vel intet andet valg.
Lad os have lidt spas.
Hvad laver de her?
Jeg anklager agent Reynolds for alle hans forbrydelser under Greene-sagen.
Jeg var beordret til at begå forbrydelser for at styrke mit dække.
Under forudsætning af at samarbejde med anklageren.
Den del overholder du ikke.
Jeg tror ikke, I har fortalt hele sandheden.
Medmindre du får ham til at vidne, behøver jeg ikke lytte mere til dig.
Hvad laver specialagent Redatti her?
Du undrer dig jo over, hvorfor Reynolds ikke vil vidne.
- Ja? - Hun vil komme med en forklaring.
- Beklager ventetiden, agent Redatti. - Special-agent Redatti. Hvor er Ben?
Han er lidt ophængt med statsadvokaten.
I har noget af et setup her.
Jeg er her for at tale med agent Reynolds -
- så hvis han ikke er her, har jeg en del at gøre.
Kan De fortælle os mere om Reynolds' stofforbrug -
- mens han var undercover?
Han udførte sin pligt.
Og til tider inkluderede det brug af stoffer -
- så han vise sit værd overfor meget farlige folk.
De mener vist, at han gik udover pligtens rammer.
Ben er en god agent, som blev fanget i en skidt situation.
Slut, punktum.
Kan De fortælle mig om den aften Reynolds dræbte Scotty Villarosa?
- Så kører det. - Dræbte du en mand undercover?
Påstår De, at De intet ved om det?
Der er ingenting at vide.
- Han har ikke dræbt nogen. - Hvad snakker de om?
- Det stod ikke i mappen. - Mund lukket, øjne åbne, statsadvokat.
Han skød Scotty, og informerede Dem, som FBI's protokol kræver det.
- Aldrig. - Du kan godt se hun lyver, ikke?
Hun har været en del mere undercover end dig. Jeg ser ingenting endnu.
Ben blev for involveret. Han blev misbruger.
Jeg skulle have fået ham ud før.
Reynolds, du er på.
V...
Hvad laver du?
Jeg redder din sag.
Hvor har han den pistol fra?
Fra mig.
- Få du hellere gang i sandheden. - Ben, du gør det bare værre.
- Lad mig gå. - Nej.
Du går ingen vegne før du indrømmer, at jeg fortalte dig om Scotty.
Hvad du end har gjort, kan jeg forklare det pres du var under.
Når støvet har lagt sig, kan du få en god karriere udenfor...
Jeg laver ikke flere aftaler med dig.
Efter at have dræbt Scotty ringede jeg til dig. Jeg fortalte dig alt.
Det er aldrig sket. Måske har stofferne bildt dig noget andet ind.
Stop nu, okay? Ingen løgne.
Du skrev en hændelsesrapport og fik mig til at skrive under.
Nej, jeg gjorde ikke.
Ben, du har aldrig ringet.
Jeg vidste det ikke.
Du bad mig blive undercover -
- fordi sagen mod Greene var for vigtig.
Var du kommet til mig med det her, kunne jeg have gjort mit arbejde.
Og så stod du ikke i det her rod nu.
Beklager.
Jeg stolede på dig.
Jeg havde ikke andet.
Hun er sgu god.
Reynolds fik hende.
Der er tre steder, hvor hendes spil krakelerede.
Ja. Hun kunne have solgt løgnen til alle undtagen ham.
Hvad fik du?
Giv agent Reynolds håndjern på. Tag det våben fra ham.
Nej, vent nu, han taler sandt. Vi kan vise dig det.
Kig på Redatti, idet hun benægter første gang.
Drop det. Han har lige indrømmet mord.
Ja, han måtte træffe et afskyvækkende valg.
Men Redatti støttede det. Hendes løgne viste sig, da han konfronterede hende.
Lige fra starten har Reynolds udviste manglende oprigtighed.
- Jeg har intet valg. - Arrestér ham, og din sag er væk.
Min sag var væk, da Mark McLaughlin døde.
Reynolds er ubrugelig -
- uden beviser på at Redatti dækkede for nedskydningen.
- Jeg ved ikke, om de beviser eksisterer. - Det gør de.
Vi skal bare følge efter.
Hun fører os til dem.
Vi beklager jeres tab. Vi har kun få spørgsmål.
Mark havde en ulovlig mobiltelefon -
- og de eneste han ringede til fra den var jer to.
Så hvem af jer er den ægte sørgende -
- og hvem afslørede ham til Elliot Greenes folk?
Interessant. I er begge to vrede.
Ja, jeg er vred. Hun fik Mark slået ihjel.
Måske gjorde du, fordi han elskede mig -
- og ikke din genbrugsmås.
Du lukker kæften, din skøge.
Okay. Hvor længe har De vidst at Mark havde en elskerinde?
Længe nok til at planlægge mord på ham?
Jeg fik ham ikke slået ihjel.
Mrs. McLaughlin, kig på Kimi.
Hvad føler De, når De ser hende?
- Vrede. - Og sorg.
De føler Dem såret.
Jeg elskede stadig Mark.
Ok, det passer. Men De skjuler noget.
Jeg ville skilles fra ham, okay?
Jeg snakkede med en advokat sidste tirsdag. For to uger siden.
På grund af hende?
Jeg troede virkelig, han arbejdede på Wall Street.
Jeg vidste ikke at han var en forbryder, før han blev arresteret.
Jeg kunne ikke forblive gift med sådan en mand.
Hun taler sandt.
Hun er ikke en der bevidst kunne blive hos en kriminel.
Hvad er du, Kimi?
Jeg elskede Mark.
Jeg skulle tilbringe resten af livet med ham, jeg ville ikke se ham død.
- Hun taler også sandt. - Måske lavede du en fejl.
Du skrev det ned og glemte det.
Da jeg gav Mark telefonen, bad jeg ham ikke at sige noget.
- Du gav Mark telefonen? - Ja.
Mens han sad i arresten, før aftalen.
Din snotdumme kælling.
- Hvad? - Man kunne spore nummeret.
- De ville vide, hvor Mark var. - Ingen kendte nummeret.
Det var vores private telefon, så hun ikke skulle opdage os.
Kimi.
Nogen gange ville han foretage arbejdsopkald på den telefon...
... fra Greene.
Mark er død, og det var min fejl.
Du skrev en hændelsesrapport og fik mig til at skrive under.
Nej, jeg gjorde ikke.
Hun nikker.
- Det hjælper ikke Reynolds. - Har I lukket sagen?
Ja. FBI arbejder på at binde McLaughlins mord på Greene.
Foster.
Ben, du har aldrig ringet.
- Jeg vidste det ikke. - Du bad mig blive undercover -
- fordi sagen mod Greene var for vigtig.
Var du kommet til mig med det her, kunne jeg have gjort mit arbejde.
Og så stod du ikke i det her rod nu.
Beklager.
Hun lyver.
Når hun nægter al viden, så lyver hun.
Når hun beklager, mener hun det.
Hun holder af ham, men ikke nok til at tale sandt.
Lad os hæve indsatsen.
Hun skal vide, hvordan hendes handlinger påvirker Reynolds.
Hvor meget vægt har du på Justitskontoret?
- Hvad bedes der om? - Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg vil give hende en tur.
Hun knækker ikke bare under pres.
Med det rette slags pres gør hun.
Fra den herre.
- Hej, hvordan går det? - Tak.
Glad for at hjælpe. Du har et skær over dig.
Virkelig?
Hvad slags skær?
Som en ræv der flygter fra hundene.
Den accent du har får dig sikkert langt, ikke sandt?
Man arbejder med det man har, ikke?
Du er en smuk kvinde. Du kender spillet.
Der hvor jeg arbejder er skønhed ikke et plus.
Du klarer sikkert din del af det med bravour.
Min del, ja. Det er de andres, der giver mig mareridt.
Det er de værste.
De laver ged i den, og så skal man rydde op.
Der er ingen ansvarlighed, genopfølgning, uafhængighed.
Eller loyalitet.
Giver du en mere?
Klart, søde.
Undskyld. To denne gang.
- Jeg hedder Sheila. - Jeg hedder Terry.
Hyggeligt at træffe dig.
- Skål. - Skål.
For slut på en lang dag.
Tak.
Det her lyder som en scorereplik...
For det er det.
Men jeg tror, vi har mødtes før.
- Sig ikke, du arbejder for agenturet. - Nej, Wall Street.
Jeg tror, du kender min boss.
Han skal i retten om nogle dage.
Lad være med røre mig.
Synd at Elliot Greene blev snuppet med hånden i krukken.
Heldigt for ham, at han har venner som os.
Nyd du din aften.
Hallo. Stop.
Og jeg troede, jeg havde spildt min chance.
Hvad mener du med at Greene er heldig med venner som os?
Er du da ikke venner med os?
Hvad spørger du mig om?
Enhver ven af os ville ikke vidne mod Greene.
Jeg kan arrestere dig for trusler mod en føderal agent.
Så er det jo godt, jeg ikke kom med dem.
- Du rører ham ikke. - Kunne jeg ikke drømme om.
Jeg så ham i dag, han vil ikke engang vidne.
Vi har ellers hørt noget andet.
Han slog en handel af for en time siden, så vi er tvunget. Godnat, søde.
Der kan ikke ske noget med Reynolds, så du får det aflyst.
Tingene er i skred, søde.
Hvordan lyder 20 år i et statsfængsel?
Ud fra din erfaring med Greene, tror du så selv på det?
Jeg går gerne udenfor systemet efter retfærdighed.
Interessant. Du burde næsten arbejde med os.
I behøver ikke dræbe Reynolds.
Jeg har oplysninger som kan sikre Greene frisag.
Hvis der ikke sker noget med Ben.
Du fisker efter tid.
Greenes advokat kan bekræfte det på minutter.
- Ok. - Lad Reynolds vidne.
Udspørg ham om mordet på Scotty Villarosa.
Drop det. Alle ved, han nakkede Scotty.
- Vi fandt ham et hul i jorden. - Jeg rapporterede det ikke.
FBI's arkiv ved intet om det.
Lad advokaten udspørge Reynolds om nedskydningen.
Han bliver afvist i skranken.
Han vil ligne en vild agent og sagen falder sammen.
I behøver ikke dræbe ham.
Lad advokaten udspørge Reynolds om nedskydningen.
Han bliver afvist i skranken.
Han vil ligne en vild agent og sagen falder sammen.
I behøver ikke dræbe ham.
Vil du tilføje noget?
Udover de øvrige grusomheder det monster har begået -
- tog Elliot Greene en 12-årig pige som gidsel -
- så hendes direktør-far ville afsløre sin kvartals-indtægt en dag for tidligt.
Undskyld, hvad er din pointe?
Jeg traf et valg.
Javel. Og hvorledes efterlod det en loyal agent?
Havde jeg rapporteret drabet, havde de trukket ham ud.
Og Greene ville være på fri fod.
Men jeg indså i aftes -
- at jeg ikke kunne gøre noget, der kostede dig livet, Ben.
Jeg beklager dybt.
Det er vist lidt sent, ikke?
Husk, at du har ret til ikke at udtale dig.
Jeg var ansvarlig, og jeg satte sagen før enkeltindividet.
At lade mig hænge ude havde ikke med sagen at gøre.
- Du ville gavne din karriere. - Som har nået sit ophør.
Havde jeg gjort andet, havde du ingen sag.
Du burde takke mig.
Der bliver en intern undersøgelse, men du går fri.
- Du kan vidne med vor fulde støtte. - Tak, sir.
- Og dr. Lightman... - Det var så lidt.
Jeg kunne se... Din taknemmelighed.
Jeg finder selv ud.
Vent lidt, fange.
Hvordan er du kommet ind?
Jeg har noget af et ry hos vagterne. De er hunderæd for mig.
Ja, det bør de.
Er du ok?
Du ved, tre varme måltider, en blød seng.
Man kan bare læse og se Tv.
At være beskyttet vidne er lidt som at være på ferie.
Men jeg er klar til at vende tilbage til arbejdet.
Ja. Ikke så længe endnu, vel?
Ja.
Rent officielt har du ikke gjort noget galt.
Hvordan du har det med det er noget helt andet.
Jeg tænker konstant på Scottys søn.
Han hedder Mike.
Han er vel 12 år nu
Jeg plejede at tage ham med til baseballkampe.
Han var en god knægt.
- Og jeg dræbte hans far. - Det gjorde du.
Det gjorde du jo. Du traf dit valg, ikke?
Ja.
Hvorfor afskar du mig ikke bare?
Jeg er blevet sparket ud mange gange, du ved -
- når sandheden var upassende.
Der var altid en, der fangede mig på vej ned.
- Det er en sand ven. - Ja.
Ja, det er hun.
Hør, de flåede mig væk så hurtigt -
- at jeg aldrig fik tak... - Klap dog i.
Familie behøver ikke overholde ritualerne, ok?
Retten sættes. Det er nu, agent Reynolds.
Ok. Går den, så går den.
- Du får det gjort. - Det kan du bande på.
[DANISH]